Miscella

	Brimborions xylakaviens
	fbNauvatag xyljack.net

♣_______ Page mise à jour le 3 mai 2021 vers 17h40 TUC

Sommaire

___Émile & Lucette, ou quand les bons amis font les bons comptes

___tmttnt n aniyas d tntwtnt safyra

___L'exécuteur (histoire tristounette)

Émile & Lucette, ou quand les bons amis font les bons comptes

Placer le curseur de la souris sur le texte pour y faire apparaître les nombres.

___Las des héroïnes désincarnées et de ces dindes minables, au bord de ce chemin hideux de l'octroi qu'a tracé saint Cloud, le Belge s'assit sous un arbre à côté de Lucette :
— Ouïtes-vous jamais une euphorie pareille ?
___Mais la jeune femme dit sans lui répondre :
— Voyez ce bronze, dans le doux zéphyr très odorant, qu'à tort Zénon nomma zinc et qu'un zombie saisit à pleines dents, avant même que je ne prédisse cette issue. Faudra-t-il donc qu'on interdise huîtres et bulots ? Plutôt que le peuple brandisse nœud phrygien et bonnet gordien !
— Ainsi, vous vîntes de Trente à Carantan. Que n'allâtes-vous plutôt à Saint-Quentin ?
— Il est trois fois vain de parler de soi sans tenir compte d'autrui. C'est que le diable y planta ses tentes (1) et on n'y parle que de lui tant est (2) grand son empire. Hier encore, une nonne entra dans sa danse, perdant de vue l'essentiel (et son Ciel, par la même occasion). Mais ses consœurs s'en dispensèrent et s'en vinrent à la Sainte Table, sans trantran (3).
— Tout cela finira dans le sang car, entre nous, l'effervescence incantatoire de certains fait d'eux, sans qu'ils le sachent, des chauffards sur l'étroit sentier de la politique.
— Pourtant, je me dis souvent : « ils n'ont qu'à t'ressembler, au lieu de s'incendier pour un rien, durcissant le ton de phrase en phrase. » Mais ils aiment trop cette senteur du combat, cette puissance des mots. Alors qu'ils ne sont pas moins flasques qu'un œuf sans sa coquille. Qu'en dites-vous, Émile ?
— Cela me rend cafardeux, milady. Un ami montmartrois milite pour que Lucas Tremyl (4) y mette bon ordre, avec l'aide de saint Milan.
— Milan ? N'y aurait-il pas une similitude avec Émile ?
— Peut-être bien. En tous cas, il combat cette militarisation de la vie citoyenne.
— Et qu'est-ce qui lui mit la puce à l'oreille ?
— Nous traversions le Pont-Neuf. M'y laissant face-à-face avec Henri IV, il me cria « lundi, milieu d'après-midi, ici même ! » et, bondissant, mit les voiles en direction du Châtelet. Ah ! Marot !
— Pourquoi le traiter de maraud ?
— Vous vous méprenez : je pensais à l'Épître à son ami Lyon, que Clément Marot avait écrite alors qu'il se trouvait au Châtelet.
— Il faisait du théâtre ? Je croyais que c'était un poète.
— Poète, certes, mais en prison - la prison du Grand Châtelet, justement.
— Et son ami l'y a retrouvé ?
— Non, mais il souhaitait voir sa condition adoucie, et les effets de son industrie l'y ont bien aidé, ô nymphe inimitable !___Las des héroïnes désincarnées et de ces dindes minables, au bord de ce chemin hideux de l'octroi qu'a tracé saint Cloud, le Belge s'assit sous un arbre à côté de Lucette :
— Ouïtes-vous jamais une euphorie pareille ?
___Mais la jeune femme dit sans lui répondre :
— Voyez ce bronze, dans le doux zéphyr très odorant, qu'à tort Zénon nomma zinc et qu'un zombie saisit à pleines dents, avant même que je ne prédisse cette issue. Faudra-t-il donc qu'on interdise huîtres et bulots ? Plutôt que le peuple brandisse nœud phrygien et bonnet gordien !
— Ainsi, vous vîntes de Trente à Carantan. Que n'allâtes-vous plutôt à Saint-Quentin ?
— Il est trois fois vain de parler de soi sans tenir compte d'autrui. C'est que le diable y planta ses tentes (1) et on n'y parle que de lui tant est (2) grand son empire. Hier encore, une nonne entra dans sa danse, perdant de vue l'essentiel (et son Ciel, par la même occasion). Mais ses consœurs s'en dispensèrent et s'en vinrent à la Sainte Table, sans trantran (3).
— Tout cela finira dans le sang car, entre nous, l'effervescence incantatoire de certains fait d'eux, sans qu'ils le sachent, des chauffards sur l'étroit sentier de la politique.
— Pourtant, je me dis souvent : « ils n'ont qu'à t'ressembler, au lieu de s'incendier pour un rien, durcissant le ton de phrase en phrase. » Mais ils aiment trop cette senteur du combat, cette puissance des mots. Alors qu'ils ne sont pas moins flasques qu'un œuf sans sa coquille. Qu'en dites-vous, Émile ?
— Cela me rend cafardeux, milady. Un ami montmartrois milite pour que Lucas Tremyl (4) y mette bon ordre, avec l'aide de saint Milan.
— Milan ? N'y aurait-il pas une similitude avec Émile ?
— Peut-être bien. En tous cas, il combat cette militarisation de la vie citoyenne.
— Et qu'est-ce qui lui mit la puce à l'oreille ?
— Nous traversions le Pont-Neuf. M'y laissant face-à-face avec Henri IV, il me cria « lundi, milieu d'après-midi, ici même ! » et, bondissant, mit les voiles en direction du Châtelet. Ah ! Marot !
— Pourquoi le traiter de maraud ?
— Vous vous méprenez : je pensais à l'Épître à son ami Lyon, que Clément Marot avait écrite alors qu'il se trouvait au Châtelet.
— Il faisait du théâtre ? Je croyais que c'était un poète.
— Poète, certes, mais en prison - la prison du Grand Châtelet, justement.
— Et son ami l'y a retrouvé ?
— Non, mais il souhaitait voir sa condition adoucie, et les effets de son industrie l'y ont bien aidé, ô nymphe inimitable !

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Notes ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Prononciation ancienne de septante.

(2) Variante d'octante, pour quatre-vingts.

(3) Qu'il soit permis de citer Émile Littré :
On entend quelquefois dire train-train ; c'est une corruption de trantran, par confusion.

(4) Peu connu du grand public, Lucas Tremyl est l'héritier pacifiste d'une vieille famille de Pohnpei (cette petite île du Pacifique, bien connue des lovecraftiens sous son nom ancien de Ponape ).

tmttnt n aniyas d tntwtnt safyra

Ce texte est

• la transcription en CifinaP (dans l'alphabet utilisé par les Imajeghen de la région de Tahoua et Birni-N-Konni au Niger)
•• de la traduction en tamajeq réalisée par SIM (voir plus bas)
••• des versets 1 à 10 du chapitre V des Actes de Apôtres .

a	mcn ly als yan ygn sm aniyas ta pwrs smnt safyra yzun nta dta pwrs tawgst yt
w	ytfdw das nazrfnt dap tsan ta pwrs awy awa dyqymn ynmwzl
k	tzr ynas ftrs aniyas mas ky ysxrk ybls yga dpak rkman yssgyk bahw ymn wyn zadwgni ttafapyn das nzrf wa dyn ta tawgstnak
q	dat nzniak tawgst dy tlank a tha ma dp ady as tt yn tzup azrf wa dyn tua ynk wrga dp ady ma fl as dw tktp ygy nrt wli dady wrgp ytadm as tga bahw
n	as ysla aniyas yawal wa yftqt batw ytydm wyn slian yawn kwl tgztn lbast
na	glidw madan wyn mdrwnan slsantw afr awayantw nblityn
nw	atayn nkrd lwqn dfr yca naniyas twsdw ta pwrs tgzd ahn wr tt han slan nawa ygn
nk	ystntt ftrs ynas mly azrf adp a dyn tzum tawgwstnwn tnas awla nta dyda kwl
nq	tzar ynas ftrs mny awas tnmrdm ad tjrbm yman wyn zdwgnan nmly ntn dan ytadm wyn dyn nblian alsnm qlidw lan pwr tshrt a km awyn kmda
l	tamzyt tndp a dp tftqt dat nmzwl batt gzndw madn wyn madrwnan wyn dyn blian alst wsnttdw wr tdr awyntt nblittyn dgma nalsnt

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Nota-bene ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Les Actes des Apôtres ont été traduits par SIM - B.P. 10065 - 8000 Niamey - Niger
___sous le titre Igitan ən-Nəmmuzal et publiés dans le fichier Acts_Tamajeq_Romanised.pdf .
Dans la traduction, Pierre est appelé Fiyar ; le texte ci-dessus lui conserve son nom gréco-latin de Fetrəs (ftrs).
La numérotation des versets, hybride de CifinaP et de chiffres romains, est une fantaisie purement personnelle.
On peut trouver à cette adresse [⇒] la traduction en français de ce passage par Louis Segond.

Duos culinaires

L'émission culinaire était (et est peut-être encore) un incontournable de la télévision française, reposant le plus souvent sur un duo. Si les hasards de la vie vous amènent à devoir en recruter un, vous aurez donc le choix (dans l'état actuel de la morphologie humaine) entre

	une cuisinière	un cuisinier
une assistante	Maïté Ordonez _________Micheline BanzetC'est ça ! Kinder, Küche, Kirche – comme dans la Prusse du XIXème siècle – les femmes dans la cuisine à préparer la poule-au-pot, pendant que les hommes font les coqs au milieu du salon !	Raymond Oliver _________Catherine LangeaisC'est le monde à l'envers ! Regardez monsieur qui fait le fier, pendant que la petite madame joue les potiches ; mais à la maison, quand on verra monsieur tenir la queue d'une casserole, les poules auront des dents !
un assistant	Babette de Rozières _________Emmanuel MaubertQui se coltine tout le travail pendant que l'autre ne fait que regarder ? – et de loin ! vous ne voudriez quand même pas qu'il risque de se salir, le petit monsieur !	Michel Oliver _________Jean LanziMême à l'Académie française, ils ont fini par s'apercevoir que, dans le monde, il y avait aussi des femmes. Mais à la télévision, il faudra encore attendre !

Placer le curseur de la souris dans l'une des cases à fond rouge ou vert pour afficher la réaction des réseaux sociaux .

L'exécuteur (histoire tristounette)

Pour afficher les tableaux des sept actants, placer le curseur de la souris sur un passage du texte en rouge brique.

___Depuis qu'il avait réussi à se faire recruter dans la bande de Serge-la-Débrouille (la seule encore capable de rivaliser avec les hommes de Grégoire-le-Tourangeau), Paul végétait, cantonné aux guets et aux relations avec les fourgues ;

Sujet	Fonction	Objet	Destinateur	Destinataire	Adjuvant	Opposant
La bande de Serge	gagner argent et pouvoir		Serge	La bande	Paul	Grégoire

mais il attendait son heure, confiant qu'elle finirait par sonner.

Aussi ne fut-il qu'à moitié surpris quand le grand chef lui-même le prit à part :
— Paulo, il y a longtemps que je te suis, et je vais te donner un travail de confiance. Mais surtout, tu n'en parles à personne.
— Bien sûr, patron, vous pouvez compter sur moi.
— Alors, voilà. Qu'est-ce que penses de Robert ?
— C'est un dur, et un as dans son genre. C'est rare qu'il manque son coup. Seulement un peu fier, parfois.
— Oui, je sais, c'est l'image qu'il donne à tout le monde. Mais on a découvert qu'il nous doublait.
— Pas possible ! Lui ?
— Oui. Ça fait plusieurs mois qu'il fricote avec les hommes de Grégoire le Tourangeau, et ça ne me plaît pas.
— Ça se comprend !
— Il faut y mettre le holà avant qu'il ait commis trop de dégâts chez nous.
— C'est sûr.
— Alors, je me suis dit que tu étais le mieux placé pour t'en charger. On a appris que demain soir, il devait rencontrer Grégoire en personne, dans le vieux garage. Tu vas y aller, attendre qu'ils discutent et là, tu ouvres la porte, et dis à Robert quelque chose comme « Salaud ! Tu nous as trahis, mais tu ne l'emporteras pas au paradis ! » Et tu le flingues. Mais ne tire pas trop vite, qu'il ait le temps de comprendre sa douleur et de voir venir la balle. D'accord ?
— C'est du lourd que vous me demandez.
— Je sais, mais c'est pour ça que je t'ai choisi, toi, et pas un autre. Alors, c'est d'accord ?

— C'est d'accord. J'irai demain soir.

Sujet	Fonction	Objet	Destinateur	Destinataire	Adjuvant	Opposant
Paul	éliminer Robert		Serge	La bande		Robert

– C'est d'accord. J'irai demain soir.

— Très bien. C'est un grand service que tu nous rends, à nous tous, tu sais.

Le lendemain soir, Robert alla au garage, écouta à la porte et entendit deux voix – pas parfaitement distinctes mais il reconnut quand même celle de Robert ; l'autre devait être celle du Tourangeau. Il attendit quelques instants, puis ouvrit brusquement la porte et commença :
— Salaud de Robert ! Tu nous

Mais il n'eut pas le loisir de continuer : Robert venait de tirer, et, comme Paul lui-même l'avait fait observer la veille, il manquait rarement son coup.

Le lendemain, vers la même heure, dans le bureau de Serge :

— C'est un peu dommage qu'il ait fallu sacrifier Paulo, vous ne pensez pas, patron ?

Sujet	Fonction	Objet	Destinateur	Destinataire	Adjuvant	Opposant
Robert	infiltrer la bande de Grégoire		Serge	La bande	Paul	Paul

– C'est un peu dommage qu'il ait fallu sacrifier Paulo, vous ne pensez pas, patron ?

— Bien sûr, Robert. Mais le Tourangeau commençait à avoir des doutes ; c'était la seule façon de le persuader que tu nous avais réellement trahis. Et ça a marché, non ?

Placer le curseur de la souris sur cette ligne pour afficher le tableau complet.

Sujet	Fonction	Objet	Destinateur	Destinataire	Adjuvant	Opposant
La bande de Serge	augmenter ses biens		Serge	La bande	Paul	Grégoire
Paul	éliminer Robert		Serge	La bande		Robert
Robert	infiltrer la bande de Grégoire		Serge	La bande	Paul	Paul

Charades

qui n'ont rien d'original, mais dont la présentation interactive peut paraître amusante
(placer le curseur de la souris sur une définition pour afficher la solution correspondante) :

Mon premier est	ce que disaient les Corses quand ils croisaient NapoléonSire !
Mon second est	ce que Napoléon leur répondaitOh ! des Corses !
Mon troisième est	ce que dit une mère à son enfant qu'elle met au litDors, ange.
Mon quatrième est	ce que l'enfant lui répondAh ! mère !
Mon tout est	une boisson rafaîchissanteSirop d'écorce d'orange amère

Mon premier est	pré
Mon second est	cieux
Mon tout est	précieux

Une autre variété, empruntée à Linoven (l'original se trouve sur dans cette page du site Charades des forums [⇒].

NB- comme précédemment, la solution apparaît quand on place le curseur sur la définition mais, en plus, une explication (indigène) s'affiche quand on le place dans la colonne de droite.

Mon premier	est un ancêtre de mon deuxièmeleu	*leu* est la forme qu'avait le mot loup en ancien français
Mon deuxième	mange mon quatrièmeloup	avec une pensée pour Blanquette
Mon troisième	est membre d'une liste de 7la	do, ré, mi, fa, sol, la, si
Mon quatrième	mange mon septièmechèvre	la chèvre ne ménage pas le chou !
Mon cinquième	est membre d'une liste de 7et	mais, ou, et, donc, or, ni, car
Mon sixième	est mon premierleu	à la queue-leu-leu
Mon septième	est membre d'une liste de 7chou	bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou
Mon tout	est une énigmeLe loup, la chèvre et le chou	Je dois traverser une rivière avec une chèvre, un chou et un loup, mais je ne peux embarquer qu'un des trois par voyage. Comment faire pour que, restés seuls, le loup ne puisse pas manger la chèvre, ni la chèvre, le chou ? Une réponse ludique par exemple dans cette page [⇒].

Deux charades en forme de calembour :

Mon premier	est produit par les vaches messines lait de Moselle
Mon second	est le conseil de Salomon à son père quand on évoque leurs frasques sexuelles David, nions !
Mon tout	est un tableau de Pablo Picasso Les Demoiselles d'Avignon

Mon premier	est le diminutif de Taddeus, cher à Thomas Mann et Lucchino Visconti Tadzio
Mon second	est une ville normande, patrie d'une docteure de l'Église Lisieux
Mon troisième	est ce que faisait Marguerite Gautier pendant les derniers mois de sa vie toussait
Mon tout est	ce que Gabin aurait dit à Michèle Morgan s'il avait été moins mâle T'as d'jolis yeux, tu sais

Pour terminer, trois charades d'un genre sans doute moins répandu puisqu'elles sont en gullah
(tous les mots peuvent être trouvés dans le lexique [⇒]).

Yo say me fus	tuh uh oomanmis
Yo kin fin ___me secun	obuh en onduhtuh
Yo say me all	tuh uh manmistuh

Me fus iz	two time fibeten
Me secun ___wut	two time foeight
Me all iz	attuh yistiddy en befo tomorruhtenight

Me fus iz	him eeduhso shee
Me seun iz	lukkuh low'um le'm
Me stree	aint sukkuhent
Me all iz	long en puntopuh weellyment

Pourquoi ce trèfle

Certaines pages de ce site (celle-ci, par exemple) comportent un trèfle sur la première ligne, avant la date de mise à jour. Ce trèfle a sa petite histoire.

Aux premiers temps du site (ou de ses prédécesseurs), le contenu était établi à grands renforts de <FONT FACE="… ou de WIDTH="50%" . « Ringard », « dépassé », « obsolète », « crapoteux » (comme aurait dit Alice Sapritch). Ces indications laissèrent donc la place à des class="… faisant référence à un fichier .css .

L'étape suivante était naturelle : faire valider les pages [r]écrites selon le bon usage du HTML5. Au début, les erreurs pullulaient ; mais, avec un peu de ténacité, leur nombre diminua jusqu'à ce qu'il n'en restât qu'une : l'encodage utilisé (charset=iso-8859-1 ) était « ringard », « dépassé », « obsolète », « crapoteux » (en fait, « Bad value. […] not a preferred encoding name ») et devait être remplacé par windows-1252 . Modification faite, nouvelle erreur :
___Internal encoding declaration windows-1252 disagrees with the actual encoding of the document (utf-8) .

Or, pour moi, l'UTF-8…
Placer le curseur de la souris sur ce texte pour s'en faire une idée.

La solution semblait simple (sinon économique). L'encodage dont il est question porte (et ne porte que) sur les caractères dont le code ASCII est supérieur à 127 ; or HTML, avant même que n'apparaissent ISO-8859 ou UTF-8, permettait d'utiliser des entités ; exemple le plus connu : é (ou é ou é) pour afficher é ; et là, plus besoin d'encodage puisque tous les caractères employés (signes de ponctuation, lettres ou chiffres) ont un code ASCII inférieur à 127 ; donc, la balise <meta content="text/html; charset=utf-8"> ne sert plus à rien, et le tour est joué.

Hélas non ! même s'il n'y a aucun caractère encodé (et donc rien à décoder), la validation W3C exige qu'on mentionne que, s'il y avait des caractères encodés à décoder, ce serait selon le protocole UTF-8 et pas un autre « ringard » (etc.)

Remplacer Bien ! par Bien !, bien. Mais inviter UTF-8 dans la bergerie, non.

NB- La validation n'inclut pas les inserts YouTube ou GoogleMap ; dans les pages qui en contiennent, le trèfle est mauve.

â€” Comme on doit Ãªtre bien lÃ•-haut !
Quel plaisir de gambader dans la bruyÃ¨re,
sans cette maudite longe qui vous Ã©corche
le cou !â€↓ Câ€™est bon pour lâ€™Ã¢ne ou
pour le bÅ“ufde brouter dans un clos !â€↓

12345234
En Ascii : mid$("les étés", 5, 3) a a . été
en UTF-8 : mid$("les étés", 5, 3) a a . Ã©t

Photo par Fritz Geller-Grimm — Travail personnel, CC BY-SA 2.5,
Image originale [⇒]___________________________a a a

D'où ce ♣ qui veut dire (*) que le valideur de W3C [⇒] n'a pas trouvé d'erreur dans la page en dehors de l'absence du serment d'allégeance à UTF-8.

Par chance, ce problème d'UTF-8 n'affecte pas les fichiers .css ; les deux utilisés pour ces pages ont donc été validés, et la page d'accueil peut afficher fièrement la petite étiquette qui en témoigne.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Note ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(*) en résumé ; dans le détail, les choses sont un peu plus complexes :

le module de FireFox HTML Validator n'affiche rien dans la liste des avertissements et erreurs, mais indique une erreur en en-tête : Le type de contenu du document n'est pas du HTML : Undefined ;
si on utilise directement le valideur de W3C en entrant l'adresse de la page sur le site, il signale une erreur :
Error: The character encoding was not declared. Proceeding using windows-1252. ;
pourtant le même outil, si on place le code exact de la page comme texte (text input ) ne trouve plus d'erreur :
Document checking completed. No errors or warnings to show.

Mais la règle du jeu prévoit, quand on place une étiquette de conformité W3C , de la lier à la page du valideur pour qu'en cliquant dessus, on puisse en vérifier le bien-fondé ; or ce clic renvoie au test w qui décèle une erreur.

Les heures ombilicales

____________Ko te hola i te 'û pito o te fenua

Au dernier rafraîchissement de cette page,

il était

Rapa Nui

21 h 17
08 mai 2025

f r w n

04 h 17
09 mai 2025

Δελφοι

06 h 17
09 mai 2025

09 h 17
09 mai 2025

11 h 17
09 mai 2025

ed altrove ?

Ah ! tempo
più non v'è !

NB- Pour Lhassa, il s'agit de l'heure solaire (et non de l'heure officielle – qui est celle de Pékin).

Plan du site & Mentions légales_._Site éclos sur Skyrock, développé avec Axiatel et mûri sur Strato.com_._© 2015-2025 - XylonAkau